Incidence de la linguistique énonciative anglaise sur l'étude d'une langue non indo-européenne : le lingala
Institution:
DijonDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work aims at supplying the need of generalizing which characterizes linguistics these last years. In this work, we stand in contrast English and Lingala. We don't give ourselves up to superficial comparisons such as putting in correspondence word for word the structures of these two languages. We have brought to light what is common in the enunciative operations as they appear in the two languages. The first part of this work deals with enunciative operations in English. The second part is a descriptive study of grammatical elements of lingala. In the third part devoted to enunciation and determination in Lingala, we analyze the operations used by Lingala and compare them with English ones.
Abstract FR:
Le but de cet ouvrage est de répondre au besoin de généralisation qui caractérise la linguistique de ces dernières années. Notre étude est contrastive, confrontation entre l'anglais, le lingala et même le français. Nous ne nous sommes pas livres aux comparaisons superficielles telles que la mise en correspondance terme à terme des structures des deux langues. Nous avons cherché à mettre en lumière ce qu'il y a de commun dans les opérations d'énonciation telles qu'elles se manifestent dans les deux langues. La première partie porte sur une étude des opérations énonciatives dans la langue anglaise. La deuxième partie est une étude descriptive des éléments de grammaire du lingala. Dans la troisième partie consacrée à énonciation et détermination en lingala, nous nous sommes livrés à l'analyse des opérations mises en œuvre par le lingala et une comparaison avec la façon dont les mêmes opérations se manifestent en anglais.