Abstract FR:

Nous commencons notre travail par des preliminaires consacres a la naissance de la grammaire arabe en analysant l'hypothese d'une grammaire arabe fondee par des etrangers et adaptant les concepts grammaticaux d'autres langues. Nous etudierons les pronoms relatifs et le pronoms demonstratifs en francais et en arabe. Une etude morpho-syntaxique comparee abordant leurs differentes fonctions grammaticales dans les deux langues en insistant sur les points ou le francais se distingue de l'arabe. Nous traitons, a travers cette analyse, plusieurs questions stylistiques importantes comme la repetition du pronom relatif, la place du relatif par rapport a son antecedant ou a l'interieur de la proposition relative, les deictiques spatiaux et les valeurs anaphoriques des demonstratifs, etc. . . Une troisieme partie est consacree a une etude dialectale des langues arabes pour degager les caracteristiques generales de ces dialectes en privilegiant l'irakien auquel nous consacrerons deux chapitres traitant le relatif et le demonstratif. Un appendice, a la fin de notre travail, permettra de se faire une idee des differentes ecole grammaticales arabes : l'ecole de bassora, de kufa, de bagdad, de l'egypte et de la syrie et de de l'espagne musulmane.