Vocabulaire politique de l'algerie coloniale a travers la presse ecrite, 1900-1940
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The classic image generally used to define colonial societies is that of two compartmentalized communities living next to one another but beautifully ignoring one another. Reality is of a quite different complexity : interaction is permanent and many-sided. In the political field, it is expressed by a remelting of both protagonists' discourses. The dominated community, especially, has to try to adapt and refocus its concepts in a gigantic way. Thereby, it carries out its springing up in an information network of large dimensions.
Abstract FR:
L'image classique communement admise pour definir les societes coloniales est celle de deux communautes cloisonnees vivant cote a cote mais s'ignorant superbement. La realite est d'une toute autre complexite : l'inter-action est permanente et multiforme. Dans le domaine politique, elle se traduit par une refonte du discours de l'un et l'autre protagoniste. La communaute dominee, en particulier, doit faire un travail d'adaptation et de recentrage conceptuel gigantesque. Elle effectue par la-meme son surgissement dans un systeme informationnel de grande dimension.