Images de l'usage et attitudes sociales dans les dictionnaires classiques
Institution:
Paris 8Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The aim of this thesis is to study hour the system of marks of usage is determined in the first monolingual french dictionnaires in the 17th century by examining their inheritences from earlier french-latin dictionarie. It attempts to elicit the real meaning of these marks, which meaning, enables us to relate the dictionaries to the "doctrine du bon usage", to the theory of "l'honnete homme", and, more generalty, to the contemporary state of knowledge. We thus consider four dictionaries : a french-latin dictionary, dictionnaire royal augmente (1671) of pomey ; and the first three monolingual dictionaries : dictionnaire francois (1680) of richelet, dictionnaire universel (1690) of furetiere and dictionnaire de l'academie (1694), writhin the context of french society at that time. We try to show how the marks depend upon the author's choices and goals. Finally, this work relates the formal characteristics of the dictionaries of their time to their vision of the world, to their implicit ideology, and to the public they are address to.
Abstract FR:
Le but de la these est d'etudier le systeme des marques d'usage dans les premiers dictionnaires monolingues francais du xviie siecle, en determinant la part heritee des dictionnaires francais-latin qui les ont precedes. On veut degager la signification reelle des marques qui permettent de situer les dictionnaires par rapport a la doctrine du bon usage, a la theorie de l'honnete homme et plus generalement a l'etat contemporains des connaissances. Nous avons pour cela etudie quatre dictionnaires, un dictionnaire francais-latin : le dictionnaire royal augmente (1671) de pomey et les trois premiers dictionnaires monolingues : le dictionnaire francois (1680) de richelet, le dictionnaire universel (1690) de furetiere et le dictionnaire de l'academie (1694). En les replacant dans la societe de l'epoque. Nous avons essaye de montrer comment les options prises et les objectifs qui s'etaient assignes y structuraient les marques d'usage. Ce travail nous a conduit plus generalement a relier les specificites formelles des dictionnaires d'une epoque a ce qui est leur rapport au monde, a l'ideologie qui les sous-tend et au public qu'ils visent.