Le discours rapporte : problemes semiotico-referentiels
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Reported speech (and more specifically direct and indirect speech, since we have not treated free indirect speech here) is seen from a referential point of view : to quote or report a speech is to refer to it, and more precisely to refer to its signs, or to its content, or to its form. The reference to signs is a metalinguistic operation, which means that it is only possible through the metalanguage structures : as such, reported speech is considered metalinguistic. An utterance that reports a speech is an utterance where the quoting part is encoded either to signify full determined signs, or their meaning, or their expression, so that one can refer to each of them and submit them as being part of a speech. Thus, what we call a reported speech is signified and denoted by another speech. A speech is taken for a concrete and actualized linguistic production. Reported speech can then be defined as a type of metalinguistic discourse which allows us to speak of actualized linguistic sequences, that is to speak of all linguistic sequence considered in actual use (vs language). This research belongs to the metalanguage theory as j. Rey-debove worked it out.
Abstract FR:
Le discours rapporte (et plus particulierement les discours direct et indirect, le discours indirect libre n'etant pas ici traite) est vu dans une perspective referentielle : citer ou rapporter un discours, c'est y referer, et plus precisement c'est referer aux signes, ou bien au sens, ou bien encore a la forme d'un discours. La reference a des signes est une operation metalinguistique, c'est-a-dire qui n'est possible que grace aux structures du metalangage : le discours rapporte est donc considere comme metalinguistique. Un enonce qui rapporte un discours est un enonce dont la partie citante est encodee pour signifier des signes determines complets, ou pour signifier leur contenu, ou pour signifier leur expression, ce qui permet de referer a ces signes, a ce contenu ou a cette expression et de les poser comme etant ceux d'un discours. Un discours dit rapporte est ainsi un discours signifie et denote par un autre discours. Un discours etant pris comme une production langagiere concrete et actualisee, le discours rapporte peut etre defini comme un type de discours metalinguistique qui sert a parler des sequences langagieres actualisees, c'est-a-dire qui sert a parler de toute sequence langagiere determinee envisagee en parole (vs en langue). Cette recherche se situe dans la theorie du metalangage telle qu'elle a ete elaboree par j. Rey-debove.