Déixis, anaphore, accords, classification : morphogénèse et fonctionnement : essai illustré notamment de données en langue Pilagá (Grand Chaco, Argentine)
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Deixis is prior to naming in the history of language (s), nouns are substitutes to deictics, not the other way round. It is therefore wrong to speak about "pronouns". This is confirmed by morphophonological, syntactical, diaglottic (borrowing), ontogenetic and phylogenetic criteria. Deicticity is one among several properties of language which do not reflect nor depend on sheer reason: iconicity, phonosymbolism, multiplicity of encoding, contradictability, fixity, tabouicity. Diachronic evolutivity is also definitory of language. For all these reasons the concept of "natural language" is tautological. Language reflects in its very structure the nature both spiritual and affective of its speakers, who are not only rational beings.
Abstract FR:
La deixis précède la dénomination en diachronie et est plus centrale que celle-ci en diachronie. Il s'ensuit que ce ne sont pas les "pronoms" qui se substituent aux noms mais le contraire? Les déictiques sont ceux qui renvoient à des entités concrètes en situation, alors que les noms ne font que dénommer. Ceci est confirmé par plusieurs critères : morphophonologique, syntaxique, diagottique (l'emprunt), ontogénétique et phylogénétique. La classification nominale se fait d'abord par les déictiques. La déictique n'est qu'une parmi d'autres propriétés du langage relevant du non-arbitraire, avec l'iconicité, le phonosymbolisme, la multiplicité du codage, la fixité, la contradictabilité et la tabouicité. L'évolution diachronique est aussi définitoire du langage. Le concept de "langue naturelle" est donc un pléonasme. La langage contient dans sa structure même des éléments qui renvoient à la nature a la fois spirituelle et affective de ses locuteurs, qui ne sont pas uniquement des êtres rationnels.