Abstract FR:

Cette etude sur la classification et l'analyse syntaxique des phrases figees s'inscrit dans la perspective de l'elaboration d'un lexique-grammaire du grec moderne,en d'autres termes un dictionnaire syntaxique de la langue. Le cadre syntaxique theorique est celui de la grammaire transformationnelle de z. S. Harris et de m. Gross. Les phrases figees se definissent par le fait qu'un ou plusieurs de leurs actants sont lexicalement invariables par rapport au verbe. Outre ce critere de forme,des intuitions de sens interviennent egalement; le sens des mots ne permet pas d'interpreter leur combinaison. Les phrases figees,s'analysent,dans la majorite des cas,de facon syntaxiquement correcte et les regles qu'elles subissent sont les regles de la syntaxe des phrases libres. Ceci est valable aussi bien pour leurs parties libres que pour leurs parties figees. La classification de ces phrases qui d'ailleurs ne sont qu'en partie figees puisqu'elles sont susceptibles d'accepter des groupes nominaux libres dans differentes positions,a ete effectuee a travers leur structure syntaxique. Autrement dit,nous analysons les phrases figees comme les phrases libres: en sujet,verbe et eventuels complements en choisissant toujours la structure la plus etendue. Notre classification est donc basee sur le fait que le nombre et la position des parties libres et figees est variable. Nous venons donc de realiser une description des treize classes des phrases a complements figes en grec moderne,4. 500 entrees environ. Quant aux eventuelles applications pratiques nous pensons aux differents traitements automatiques du langage ainsi qu'a l'enseignement des langues et a la traduction.