Abstract FR:

Cette etude montre la place du roman l'astree dans le mouvement de reforme de la langue au debut du xviie siecle. La recherche bibliographique met en evidence l'importance diffusion de l'oeuvre et invite a comparer les differents etats du texte. H. D'urfe a en effet soigneusement corrige son oeuvre au fil de la publication (1607-1625). L'analyse des variantes revele la qualite du jugement grammatical qui les inspirent. Parallelement sont rendues sensibles les contraintes qu'impose a l'ecrivain la lecture visuelle. Celle-ci, a une epoque d'explosion de la production imprimee, se substitue progressivement a la lecture orale, d'ou une mutation necessaire dans le mode d'ecriture dont rend compte la correction effectuee par h. D'urfe. A la lumiere de ces nouveaux principes d'ecriture, il a ete possible de prouver que la version de la quatrieme partie du roman publiee en 1625 et 1626 par r. Fouet, fut bien celle qui recut l'approbation ultime de l'auteur ; du moins quand sont reproduits des passages communs a la version rivale proposee en 1627 par baro, secretaire d'h. D'urfe. Ainsi se revelent le vrai visage de l'astree et les soins passionnes que lui accorda son createur.