Actance et circonstance : le cas du japonais
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The thesis deals with a problem of general linguistics (the difference between actants circumstants) and a problem of applied linguistics( its validity in Japanese). The actants will be considered as the central roles of languages, tightly connected with the process and having dynamic properties. The circumstants are static references of the process, time, place, manner, allowing to situate a process in relation to a reference network. But they're not necessarily peripheral (in a situation utterance, they become essential). In Japanese, the actants can be formed into a hierarchy, in the form of a mucleus of 3 terms: 1) a neutral term, the topic, marked by wa,2) a positive-charged term, or nominative one, marked by ga, 3) a negative-charged term, or accusative one, marked by 0. Beyond this nucleus, the limit between actants and circumstants is less clear: the syntactic marker ni overlaps the roles. However differentiations exist: -orientation forms characterize secondary actants, marked by ni. -topicalization forms (wa or ni-wa) distinguish locative and temporal circumstants.
Abstract FR:
Cette thèse pose un problème de linguistique générale. La différenciation actant circonstant et un problème de linguistique appliquée, sa validité en japonais. Les actants seront considères comme les rôles centraux des langues, étroitement lies au procès et ayant des propriétés dynamique. Les circonstants sont des repères statiques du procès (lieu, temps, manière) qui permettent de situer le procès par rapport à un réseau de repérage. Ils ne sont pas nécessairement périphériques : dans un énonce situatif, ils peuvent être essentiels. En japonais les actants peuvent être hiérarchises dans un noyau a 3 termes:) un terme neutre, le thème, marque par wa,2) un terme charge positivement, ou nominatif, marque par ga,3) un terme charge négativement, ou, accusatif, marque par 0. Au-delà de ce noyau la limite entre actants et circonstants est moins nette: le marqueur syntaxique ni chevauche les rôles source, cible et repère. Cependant des différenciations existent:-ils formes d'orientation caractérisent les actants secondaires marques par ni, -les formes de thématisassions (ni-wa ou wa) distinguent les circonstants locatif et temporels.