Aspects lexicaux, morpho-syntaxiques et stylistiques du francais parle au burkina faso (periode 1980-1996)
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The french language, limited to a specific multilingual and multicultural context, is submitted to an appropriation phenomenon peculiar to the particular "genius" of burkina faso's french community. The observed facts, from lexical item to speech, are set back into a differential perspective : beyond an inventory of distinctive marks, we have gathered "snapshots" wich demonstrate the ressources of an "african rhetoric". Highlighting the variables which depend on various intra-, inter- or extrasystemic factors should allow us to better understand the specific character of one of the areas where francophony is evolving.
Abstract FR:
Le francais, inscrit dans un contexte multilingue et pluriculturel africain, est soumis a un phenomene d'appropriation propre au "genie" particulier de la communaute francophone du burkina faso. Les faits observes, de la lexie au discours, sont replaces dans une perspective differentielle : au dela d'une recension de particularismes, sont reunis des "instantanes" qui manifestent les ressources d'une "rhetorique africaine". La mise en evidence de variables, qui tiennent a differents facteurs intra-, inter- ou extrasystemiques, devrait permettre de mieux comprendre la specificite d'un des "espaces" de la francophonie en evolution.