Phraseologie contrastive : la saisie des cinquante formatifs les plus productifs en allemand et en francais
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present study deals with the german and french phraseology. He proposes a description of semantic complexity. The prototype's semantic is particulary appropriated to the analysis of the interaction of semiotic and cognitive processes. The symbolic sens can be represented in terms of categorial attributes and the iconic sens in terms of sensorial attributes.
Abstract FR:
Le present travail est consacre a la phraseologie de l'allemand et du francais. Il propose une saisie dictionnairique de la complexite semantique. La theorie du prototype est retenue pour expliquer l'interaction des procedures semiotiques et cognitives relevees. Le sens symbolique de l'unite phraseologique est capte par les traits categoriels, le sens iconique, supporte par les formatifs, est saisi par les traits sensoriels. Ces propositions de phraseographie informatisee mettent en oeuvre la synthese de ces donnees.