thesis

Verbum : étude sémantique

Defense date:

Jan. 1, 1998

Edit

Institution:

Paris 4

Disciplines:

Linguistics

Authors:

Directors:

Abstract EN:

This dissertation is a semantic study of the latin word uerbum in the following books (written between the third century b. C. And the fourth century a. D. : Plautus’s drama ; Varro's De lingua latina ; Cicero's rhetorical works and his Epistulae ad familiares ; Quintilian's Institutio oratoria ; saint Augustine's De dialectica and De trinitate. This corpus, including different genres (drama, letters, rhetorical grammatical and theological works) has enabled me to examine the meanings of uerbum in various fields. This study draws attention to the following meanings : "word", "group of words" (i. E. "phrase", "sentence", or "proverb" in Plautus) ; "letter of the law" ; "verb" (in the grammatical treatises) ; and, in Augustine's works, "word", "word of god", "inner word", even "thing". I also investigate phrases such as uerba dare, uerba facere, uerbi causa and uerbi gratia. Using the method of componential analysis (developed by F. Rastier and R. Martin among others), the dissertation classifies these meanings and stresses what characterizes each of them. Eventually, i attempt to explain how one meaning gives way to another and to outline the main changes in the history of the word.

Abstract FR:

Ce travail de thèse consiste en une étude sémantique du latin uerbum, à travers un corpus d'ouvrages qui s'étend du IIIème siècle av. J. -C. Au IVème siècle ap. J. -C. , de manière à mettre en lumière l'évolution des sens du terme en diachronie. Les ouvrages étudiés ont été l'ensemble des œuvres de Plaute, le De lingua latina de Varron, les œuvres rhétoriques et les Epistulae ad familiares de Cicéron ; l'Institutio oratoria de Quintilien ; enfin, le De dialectica et le De trinitate de saint Augustin. Il s'agit là de types de textes fort divers, - pièces de théâtre, lettres, ouvrages grammaticaux, rhétoriques, ou traité de théologie -, qui permettent d'aborder les sens de uerbum dans des contextes variés. Les sens suivants ont été dégagés : "mot" ; "ensemble de mots" (qu'il s'agisse de la "phrase", de l'"expression", ou, chez Plaute, du "proverbe") ; "lettre de la loi" ; "verbe" (dans les ouvrages s'intéressant à la grammaire) ; enfin, chez saint Augustin, "verbe divin", "parole sacrée", "verbe mental", et même "chose". Ont été également étudiés ici les emplois de uerbum dans des expressions lexicalisées comme uerba dare, uerba facere, ou uerbi gratia (et sa variante uerbi causa), - pour ne citer que les plus courantes. Des analyses sémiques, qui s'appuient sur les travaux de F. Rastier ou de R. Martin, ont été utilisées pour caractériser les sens du mot les uns par rapport aux autres. L'objet de ce travail a aussi été d'expliquer comment se fait le passage d'un sens à un autre, et de mettre en lumière l'évolution des emplois de uerbum, à travers l'apparition et la disparition de certains sens au fil du temps.