Operations enonciatives en creole martiniquais etude des marqueurs nominaux
Institution:
Antilles-GuyaneDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The purpose of this research work is to study one aspect of the creole utterance - especially those parts of speech that are usually connected to noun - in the light of the speech act approach. The become markers or operators (i. E signs indicating a psychogrammatical or mental activity). Thanks to the markers (or operators) the reader can follow the mental activity of the speaker during the speech act. Furthermore, the use of any markers in the narrative sequence studied reveals semantic nuances carried by the context within which it is used although always keeping its core value. The mechanism linking the core value to the contextual meaning has been represented by a schema inspired by the rotge and lapaire (linguistique et grammaire de l'anglais, 1991, pum). Their approach has been used in this work, and each marker has been tested, and sometimes submitted to new appraisal. Finally, our study of the marker has led us to point out some communicative rules among creole speakers.
Abstract FR:
Il s'agit de traiter un aspect de l'enonce creole - notamment les elements qui sont habituellement articules au nom - sous l'angle de la linguistique enonciative. Dans cette perspective, ces elements - les determinants - deviennent des marqueurs (i. E des signes qui marquent une activite psycho-grammaticale) ou encore des operateurs (i. E des signes qui codifient, qui indiquent explicitement une ou plusieurs operations de l'esprit). Autrement dit, nous sommes renseignes sur le travail mental deploye par le sujet parlant au cours de l'acte enonciatif. Par ailleurs, l'usage de n'importe quel marqueur dans les sequences narratives analysees laisse apparaitre des nuances semantiques dues au contexte dans lequel il est employe et ce, sans toutefois se departir d'une valeur commune. Ce mecanisme reliant valeur commune et valeurs realisees narrativement a ete represente dans un schema elebore a partir des travaux de deux linguistes anglicistes de sensibilite enonciative psycho-grammaticale, lapaire et rotge (linguistique et grammaire de l'anglais, 1991, pum). Le modele a ete repris dans l'analyse de chaque marqueur - operateur pour y etre teste et etre soumis, au besoin, a une restructuration. En definitive, ce traitement des marqueurs nominaux a conduit a mettre en exergue des regles expressives de la communication et de l'intercommunication entre creolophones.