Esquisse phonologique et grammaticale du Bolon Burkina-Faso : contribution à la dialectique mandé
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present study, a synchronic description (316 pages), bears on bolon (bolo) a dialect of mande spoken in western burkina-faso, more precisely in region of ndorola. As bolon had no yet been described, with the result that no document on it existed, our first task was to determine wether this idiom was to be considered as a mande language or as a dialect (cf. On this issue the artical of s. Platiel "les langues mande" in inventaire des etudes linguistiques sur les pays d'afrique noire d'expression francaise et sur madagascar, paris, c. I. L. F. 1978, pp. 41-62). It is in line with this problem that our research and its very conception have been carried out. Under these conditions, the first part of our study has been devoted to phonology: identification, description and classification of the various phonemic units. An approach has been made at the tonal system. The second part is a grammatical outline, in which we have proceeded successily to determining the grammatical unite and studying derivationel and compositionel phenomena in nominal phrases and their modalities, verbal phrases, as well as their functioning. Our descriptive analisis has drawn heavely on the methodologycal principles recommended by a. Martinet on the one hand and by l. Bouquiaux and j. M. C. Thomas on the other. In appendix is presented a first but brief attempt at bolon-jula (ivory-coast) comparative word-list, the interest of which is to reveal similarities bitween these two mande dialects and, by way of these lexical units, establish the proof of the existence of strong genetic ties bitween them. The study ends up with the presentation, also in the appendix, of four transcribed and translated tales, show-pieces of this dialect in its more spontaneous expression.
Abstract FR:
La presente etude descriptive synchronique (316 pages) a trait au bolon (bolo), dialecte mande parle a l'ouest du burkina-faso, plus precisement dans la region de ndorola. Idiome jusqu'ici non decrit et sur lequel la documentation etait inexistante, la question posee etait de savoir si le bolon etait a considerer comme une langue mande ou comme un dialecte (cf. A ce propos l'article "les langues mande" de s. Platiel in inventaire des etudes linguistiques sur les pays d'afrique noire d'expression francaise et sur madagascar, paris, c. I. L. F. 1978, pp. 41-62). C'est dans cette problematique que s'inscrit notre recherche ainsi que la conception de notre travail. Dans ces conditions, la premiere partie de notre etude a ete consacree a la phonologie: identification des divers phonemes, definitions, classement ainsi qu'une approche du systeme tonal. La seconde partie a consiste en une esquisse grammaticale, ou il a ete successivement procede a la determination des categories grammaticales, a l'etude de la derivation et de la composition, des syntagmes nominaux et de leurs modalites, des syntagmes verbaux ainsi que de la fonctionematique. Les principes methodologiques en matiere d'analyse descriptive retenus ici sont ceux preconises par a. Martinet d'une part et d'autre part par l. Bouquiaux et j. M. C. Thomas. En annexe, il est presente un premier et bref essai de comparaison lexicale bolon-jula (cote-d'ivoire), l'interet etant de mettre en evidence ressemblances et dissemblances au niveau des signifiants et des signifies entre ces deux dialectes mande et par la administrer la preuve par le lexique de l'existence de liens genetiques tres etroits. L'etude s'acheve par la presentation, egalement en annexe, de quatre contes transcrits et traduits, echantillons de ce dialecte dans son expression spontanee.