Contribution à l'étude de la proposition interrogative indirecte en espagnol moderne
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
First, the author clarifies the relationship existing, on the one hand between the question form (interrogative sentences) and the indirect interrogative construction and, on the other hand, between the indirect interrogative and indefinite relative clause. Then, she studies the syntax and semantics of nominal, adjectival and verbal predicates, which govern the indirect interrogative, as well as some aspect of the syntax and semantics of interrogative morphemes (wh-) in dependent clauses. Finally, she analyses the relationship which can be found between the indirect interrogative and the indirect exclamative forms, after having reviewed some of the main theoretical properties of the exclamation form, she proposes two textual applications, the first one dealing with the stylistics and pragmatics of indirect interrogative clauses in one play by Fernan-Gomez, the other one focusing on stylistics of indirect exclamative clauses in one novel by Garcia-Marquez. This work rests on a corpus of 4000 sentences drawn from Materiales para et estudio del habla de Mexico, de Madrid y de Buenos-Aires and from a set of 80 Spanish as well as Latin American texts, critical essays and journalistic articles.
Abstract FR:
L'auteur s'attache d'abord à expliciter les liens, aussi variés que flous, existant entre la question n (phrase interrogative) et l'interrogative indirecte d'une part, et entre l'interrogative indirecte et la relative sans antécédent d'autre part. Elle étudie ensuite la syntaxe et la sémantique des prédicats nominaux, adjectivaux et verbaux qui régissent l'interrogative indirecte ainsi que quelques-uns des points caractérisant la syntaxe et la sémantique des mots interrogatifs en proposition régie. Elle examine enfin la parente qui s'établit entre l'interrogative indirecte et l'exclamative indirecte. Après avoir procédé à une mise au point théorique sur la notion de modalité exclamative, elle propose deux analyses relatives l'une à la stylistique et à la pragmatique de l'interrogative indirecte dans une pièce de Fernan-Gomez, l'autre à la stylistique de l'exclamative indirecte dans un roman de Garcia-Marquez. Le travail repose sur un corpus de 4000 séquences tirées d'une part des Materiales para el estudio del habla de Madrid, Mexico et Buenos-Aires, d'autre part, d'un ensemble de 80 textes (œuvres littératures, critiques, articles de journaux) tant espagnols qu'hispano-américains.