L'oeuvre dramatique de pierre campson dit philicinus. Edition critique, traduction du latin, introductions et notes
Institution:
Université Stendhal (Grenoble)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Volume i presents, in a general introduction, the life of philicinus and shows hos the author took part in the vast humanist movement of the first half of the sixteenth century by writing plays in latin for his pupils whose subject matters were borrowed from the bible. Then the three plays that constitute his known body of work are successively introduced, commented upon and translated from the latin. - l'immolation d'isaac : 1544, a short dialogue in prose of about 400 lines, is inspired from the genesis. The story unfolds between the moment when abraham receives the order to immolate his son and the moment when god interrupts the sacrifice. - la madeleine evangelique : 1544, that five-act 1720-line tragi-comedy, inspiref from the gospels takes place in jerusalem on easter day and show how the various characters react to the miracle of the resurrection : with pain followed by joy for marie madeleine and the holy women. - esther : this 5-act, 1656-line tragedty takes up the esther book in the old testament. While proposing a political reflexion on the place of clemency in a monarchic government, the play mainly insists on the role of divine providence which enables esther to save her people. Volume ii contains a critical edition in latin of the original texts of the plays.
Abstract FR:
Le tome i presente, dans une introduction generale, la vie de philicinus et montre comment cet auteur participe au mouvement humaniste de la premiere moitie du xvie siecle en ecrivant en latin, pour ses eleves, des pieces de theatre dont les sujets ont ete empruntes a la bible. Puis les trois pieces qui consistent son oeuvre connue sont traduites en latin, apres avoir ete presentees et commentees. - l'immolation d'issac, publiee en 1544, est un bref dialogue en prose d'environ quatre cent lignes, inspire de la genese. La piece se deroule entre le moment ou abraham recoit l'ordre d'immoler son fils et celui ou dieu interrompt le sacrifice. - la madeleine evangelique : cette tragi-comedie en cinq actes de 1720 vers, publiee en 1544, inspiree des evangiles, se deroule a jerusalem le jour de la paque et montre les differentes reactions des personnages devant le miracle de la resurrection, en insistant sur la douleur puis la joie de marie madeleine et des saitnes femmes. - esther : cette tragedie en cinq actes et 1656 vers reprend le livre d'esther de l'ancien testament. Tout en proposant une reflexion politique sur la place de la clemence dans un gouvernement monarchique, la piece insiste surtout sur le role de la providence divine qui permet a esther de sauver son peuple. Le tomme ii contient une edition critique, en latin, des textes originaux des trois pieces.