La langue orale des sourds profonds oralistes : étude comparative (anglais/français)
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Le travail consiste a etudier des productions orales recueillies aupres de jeunes sourds profonds oralistes, anglophones et francophones. L'hypothese suivante est proposee : la surdite profonde, entrainant des modalites particuieres pour l'acquisition du langage et pour la construction des schemas cognitifs, devrait avoir des repercussions linguistiques reconnaissables et analysables, independamment de la langue orale utilisee. Les enonces sont etudies sur les plans morphologiques, syntaxiques et semantiques. L'homogeneite quantitative des donnees est verifiee, avant d'etudier le fonctionnement des reprises et des repetitions , la mise en place d'un theme de discours, puis les operations de determination nominale et de reperages temporels. L'analyse des corpus fait apparaitre des regularites, avec des phenomenes identiques en francais et en anglais. Les correlations etablies tout au long du travail avec les grammaires des langues signees, qui emanent des sourds eux-memes, contribuent a corroborer notre hypothese.
Abstract FR:
Oral productions from french and english profoundly deaf oral youths are studied. The following hypothesis is proposed : profound deafness, which implies specific conditions for language acquisition and for the development of cognition, is likely to have linguistic consequences, whatever the language spoken. The data are analysed from morphological, syntactic, and semantic points of view. Quantitative homogeneity is checked, before studying the functioning of corrections and repetitions, the setting of discourse themes, determiners, and temporal references. The data analysis shows the existence of regularities, with identical phenomena in french and in english. The correlations that appear throughout with the grammars of sign languages (which were created by deaf people), tend to support our hypothesis.