Phonetique et phonologie de l'albanais-dialecte guegue- en vue d'une etude contrastive avec le francais standard
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The purpose of this thesis is the phonetic and phonologie description of the albanian language in order to carry out a contrastive study between albanian and french languages. The phonologic and phonetic particularities of the albanian language areanalysed to obtain the elements which bring fur ther the similatities and dissimilarities between french and albanian languages. The first part of the study consists of albanian language phonologic description : laying down the vocalic and consonantic systems and describing the common operation of both systems. The second part of the study includes a phonetic study of the albanian language: determining intrinic and co-intrisic values of the albanian vowels, fundamental frequency, duration and intensity so as albanian vowels formant values on the one hand, and determining articulatory characteristics of the albanian consonants on the other hand. The last part of the work looks for describing and explaining the similarities and dissimilarities between french and albanian phonic systems. This contrastive analysis is applied to determinate and to corret tho albanian learnes' usual pronunciation mistakes.
Abstract FR:
L'objet de cette these est la description phonetique et phonologique de l'albanais en vue d'une etude contrastive avec le francais. Il s'agit donc d'analyser les particularites phonologiques et phonetiques de l'albanis afin d'obtenir les elements mettant en evidence les ressemblances et les differences entre les deux langues. La premiere partie de l'etude est constituee par la description phonologique de l'albanais : etablissement de la structure des systemes vocalique et consonantique et description du fonctionnelent conjoint des deux systemes. La deuxieme partie du travail comporte une etude phonetique de la langue albanaise: determination des valeurs intrinseques et co-intriseques de la frequence fondamentale, de la duree et de l'intensite des voyelles albanaise ainsi que des valeurs de formants de ces voyelles d'une part et determination des caracteristiques articulatoires des consonnes albanaises d'autre part. La derniere partie cherche a decrire et a expliquer les ressemblances et les dissemblances entre les systemes phoniques francais et albanais. Cette analyse contrastive est appliquee a la determination et a la correction des erreurs de prononciation de l'apprenant albanais.