thesis

Etude syntactico-sémantique des zones de prédication et de détermination en créole haïtien : essai sur quelques micro-opérations

Defense date:

Jan. 1, 1992

Edit

Institution:

Paris 5

Disciplines:

Linguistics

Authors:

Directors:

Abstract EN:

All the studies on Haitian Creole analyze the language using such concepts as noun, verb, adjective, etc. , which represent the traditionally so-called parts of speech. But in anyone of them there is no reflection upon the relevancy of those concepts as to their application to the language. Therefore, one may argue that Haitian creole has always been considered as a language-nevertheless-a dialect (of French). In our study, we propose that Haitian creole be considered a language-in-itself. We claim that language is made of (syntactico-semantic) operations. All these options are expressed within the structural schemes of predication and determination. Three different essays dealing with micro-operations of presupposition, possession, and moralization, illustrate this new approach of Haitian creole.

Abstract FR:

Toutes les études effectuées sur le créole haïtien sont organisées autour des concepts de nom, verbe; adjectif, etc. , tous concepts qui représentent ce que traditionnellement l'on appelle les parties du discours. Aucune réflexion approfondie n'ayant été menée sur la pertinence de l'application de ces concepts a la langue, on peut considérer que le créole haïtien a toujours été traite comme une langue néanmoins-dialecte (du français). Dans notre étude, nous proposons de considérer le créole haïtien comme une langue en-soi. Nous posons que le langage est un tissu d’opérations (syntactico-sémantiques), toutes ces opérations pour support dans le discours les schèmes structuraux de la prédication et de la détermination. Trois essais, portant respectivement sur les micro-opérations de présupposition, celles exprimant l'appartenance et celles marquant la modalisation, illustrent cette approche nouvelle du créole haïtien.