Le portugais dans la dynamique ibéro-romane : trois exemples du rôle de la dérive syllabique dans les phénomènes de divergence dialectale
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
From a historical point of view, this work deals with three successive phonetic divergences: galician-portuguese central ibero-romance, portuguese galician, european portuguese brazilian portuguese, the phonological conditioning factors of which are shown to be found at the syllable structure level. For that purpose, three classic questions are here revisited and considered as evidence for syllable drift: respectively, the loss of intervocalic -n-, -l- in gal. -port. , vocalic nasality in port. And untressed vowel reduction in european port. . The latter is the axis of our study, which is led on both synchronic and diachronic grounds, assumptions made on each plane having to be supported by those drawn from the other. Diachronically, portuguese reveals a process of syllabic nuclei complexification at the source of the three mentioned changes, the phonological motivation and the phonetic mechanisms of which are thus better enlightened and given new explanations. Parallelly, from a synchronic standpoint, the introduction and reformulation of the concept of "syllable" allow a reconsideration of many phonetic features of modern european port. (nasality, diphtongs, unstressed vocalism, crasis, liaison, principal and secondary stress placement) as evidences for a syllabic and accentual quantitative system, which is the product of the above-mentioned process. That is, in sum, a panchronic study of syllable. Effectively, from a general phonological point of view, we have tried to prove how syntagmatic and supraphonemic aspects, such as syllable and stress, which have long been neglected in synchrony and mostly in diachrony, allow, if taken into account and reformulated as real systematic units, an explanation of numerous phonetic changes as well as of many synchronic topics hardly understandable within a strict segmental framework, and permit an actual panchronic approach to systems, the synchronic and diachronic interpretations of which do then agree and support each other, thus throwing a new light on dialectal divergence processes.
Abstract FR:
Sur le plan historique, ce travail traite des trois divergences phonetiques successives : gallaico-portugais ibero-roman central, portugais galicien, portugais europeen portugais bresilien, en essayant d'en determiner le conditionnement phonologique au niveau de la structure syllabique. Il reprend a cet effet l'analyse de trois points classiques, consideres ici comme exemplaires de la derive de cette structure: respectivement, la chute de -n-, -l- intervocaliques en gall. -port. , la nasalite vocalique en portugais et la reduction du vocalisme atone en port. Europeen. Notre etude est axee sur ce dernier et menee a la fois sur les plans synchronique et diachronique, les hypotheses formulees dans l'un renforcant celles enoncees dans l'autre. En diachronie, ce travail met a jour, en portugais, un processus de complexi- fication des noyaux syllabiques a la base des trois changements cites, dont la motivation phonologique et les mecanismes phonetiques s'en trouvent ainsi eclaires d'une lumiere nouvelle. Parallelement, en synchronie, l'introduction et la reformulation du concept de "syllabe" permet de reconsiderer nombre de traits phoniques du port. Europeen moderne (nasalite, diphtongues, vocalisme atone, crase, liaison, accentuation principale et secondaire), ceux-ci apparaissant comme autant d'indices d'un systeme quantitatif syllabico- accentuel, resultat du processus diachronique mentionne. Il s'agit, en somme, d'une etude panchronique de la syllabe. Sur le plan de la theorie phonologique nous avons effectivement essaye de montrer comment la prise en compte et la reformulation, en tant qu'unites phonologiques de plein droit, d'aspects syntagmatiques et supraphonematiques longtemps negliges en synchronie et surtout en diachronie, tels que la syllabe et l'accent, permettent d'eclairer nombre de changements phonetiques et de questions synchroniques difficilement explicables d'un strict point de vue segmental (phonematique), et rendent possible une veritable approche panchronique des systemes, dont les inter- pretations synchronique et diachronique concordent et se renforcent alors mutuellement, jetant ainsi une lumiere nouvelle sur les phenomenes de divergence dialectale.