Abstract FR:

L'ouvrage est composé de trois parties, précédées d'une introduction et suivies d'une table des noms propres, d'un glossaire, d'indices, d'annexes et d'une bibliographie. Dans la première parie, sont d'abord présentées (Ch. I) les différentes versions de l'image du monde et les raisons du choix de la première (rédigée en vers en 1246) pour la présente édition. Les recherches sur l'auteur (Ch. II) conduisent à reconnaitre en Gossuin de Metz un clerc d'origine messine, vraisemblablement franciscain. L'étude de la tradition manuscrite (69 mss. Du XIIIe au XVe siècle) aboutit au choix pour l’Edition du ms. De base : Florence, ib. Medicea -laurenziana, ashb. 114 (ch. NI et IV). La deuxième partie est consacrée au commentaire de cette première encyclopédie en langue vulgaire. Le ch. 1 fournit un résumé des 6586 vers du texte. L'analyse des connaissances scientifiques et la recherche de leurs sources permet de situer ce texte dans l'histoire intellectuelle du milieu du XIIIe siècle et d'apprécier le travail de vulgarisation accompli par l'auteur (ch. II, « l'ordre du monde »). Les moyens rhétoriques mis en œuvre pour séduire et instruire un public chevaleresque sont étudiés dans les ch. II et III : « l'agencement des mots », « les mouvements de l'âme ». Ecrite dans le climat politique, religieux et intellectuel qui a présidé à la septième croisade, décidée par saint Lois, cette encyclopédie est à la fois œuvre de propagande et poème sur la création, empreint de mysticisme. L’édition critique de "l'image du monde" est donnée dans la troisième partie. Une étude de langue introduit au texte lui-même, accompagné d'une varia lectio et de notes.