Operations referentielles. Analyse de la determination en francais en vue d'un traitement informatise
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The purpose of the thesis is (1) to gather a maximun of systematic and detailed observations concerning the occurence of determiners in french ( in the pattern det. + n ); (2) to build a system of metalinguistic representation enabling the modelling of facts; (3) to build procedures of reasoning having in mind an algorithmic treatment whether in generation or in analysis. The work gives the conceptual basis for modelling both on a formal and a semantic level. The thesis is made up of three parts: analysis of the problems in relation to the paraphrastic manipulations; study of groups of nominalised predicates based on semantic classifications; study of determiners in prepositional phrases. This work of research builds the preliminary steps of any computerized treatment of determination as used in a french text.
Abstract FR:
L'objectif de la these est (1) de rassembler un maximum d'observations systematiques et detaillees concernant l'apparition des determinants en francais (dans le schema determinant + n): (2) de construire un systeme de representation metalinguistique permettant la modelisation des faits; (3) de construire des procedures de raisonnement, en vue d'un traitement algorithmique, soit en generation soit en analyse. L'ouvrage fournit les bases conceptuelles de la modelisation, a la fois sur le plan formel et sur le plan semantique. La these comporte trois parties: analyse des problemes lies aux manipulations paraphrastique en cause; etude de groupes de predicats nominalises, a partir de classements semantiques; etude des determinants dans les groupes prepositionnels. Cette recherche construit les etapes preliminaires a tout traitement automatique de la determination, telle qu'elle fonctionne dans un texte francais quelconque.