Abstract FR:

Le terme de diathese designe les differentes orientations de la relation predicative a savoir l'orientation active, l'orientation passive, moyenne. . . En arabe marocain, l'orientation passive donne, dans la majorite des cas, un enonce intransitif ou le patient est thematise et l'agent efface. Cette forme que nous appelons "passif morphologique" se caracterise par l'adjonction d'un prefixe au predicat. Il existe une autre forme de passif - le passif semantique - qui se realise au moyen d'une inversion de l'ordre de la relation predicative, c'est-a-dire que nous avons affaire a un enonce ou le patient est thematise et l'agent rhematise. Le moyen se caracterise par une operation d'identification; dans ce sens, le terme de depart est soit repere par rapport a lui-meme et nous avons un schema boucle, soit il est repere par rapport a un terme qui lui est identifie. La categorie de la diathese se relie essentiellement a celles de l'aspect et de la modalite. Ainsi, si pour l'actif, le parfait et l'inaccompli sont relativement neutres et ont un comportement essentiellement aspectuel, le passif, surtout concernant l'inaccompli, a d'abord un fonctionnement modal, ensuite aspectuel. Autrement dit, l'inaccompli privile- gie le lien avec so, to n'etant considere qu'en seconde ligne.