Contribution a une etude syntaxique de la categorie de l'adjectif en arabe
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The objective of this research is to give new element to the functioning of adjectives in arabic. It tries to help solve problems and enrich syntactic properties and some specifique category of lexicon in arabic and french. It is based on a representative corpus of data in showing the existence within the lexicon of networks of syntactico-semantic relations. This work is based on arabic sources both modern and ancient while taking up the theoritical reference elaborated by z. S. Harris and developped by m. Gross and the research workers of l. A. D. L. The adjectives are described and analysed according to a matrix of syntactic properties, such as : the number of arguments, the nature of the subject (noun or clause), the nature of the complements (direct indirect object). Among the transformations used, there are : the reduction of the substantival clauses, the nominalization by support-verb, the extraposition, the impersonal structure, the factitivity, the passive. In this way we have drawn up construction tables of adjectives according to thes syntactic properties.
Abstract FR:
La presente etude a pour objectif d'apporter des elements nouveaux a la connaissance du fonctionnement de la categorie de l'adjectif en arabe. Elle tend a enrichir la problematique des proprietes syntaxiques et des particularites categorielles d'un secteur du lexique en arabe et en francais. Elle se base sur un corpus representatif de donnees, en montrant l'existence au sein du lexique de reseaux de relations syntactico-semantiques. Ce travail se fonde sur des sources arabes tant modernes qu'anciennes, tout en adoptant le cadre theorique elabore par z. S. Harris, et developpe par m. Gross et les chercheurs du l. A. D. L. Les adjectifs sont decrits et analyses en fonction d'une matrice de proprietes syntaxiques telles que : le nombre des arguments, la nature du sujet (nom ou proposition), la nature des complements (c. O. D c. O. I completives. . . ). Parmi les transformations utilisees, on trouve : la reduction des completives, la nominalisationpar verbe-supports, l'extraposition, la construction impersonnelle, la factitivite : reflechi, moyen ou neutre. Ainsi, nous avons pu etablir des tables de constructions des adjectifs, en fonction de ces proprietes syntaxiques.