Le francais regional de saint-pierre et miquelon
Institution:
CaenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Though located in north america on the doorstep to canada, the small french archipelago saint-pierre et miquelon has managed to safeguard its own particular specificity with regards not only to the culture and the habits of its inhabitants, but also to their language. Isolated in the north atlantic, normans, basques and bretons lived together then were united to make up one entity totaly centered around everything pertaining to the sea, the only source of wealth. Its language, the french from mother country, vehicle of communication between the different ethnic groups has been tossed about by political and social upheavels after having retained the inhabitants'local expressions. What remains today of this language spoken by a minority on french soil enclosed in an english-speaking sphere ? french syntax and french vocabulary for a local way of speaking studded with archaic and nautical terms, local expressions and anglicisms. After a short introduction concerning the archipelago in its politico historical, economical and linguistic context, the study of regional french of saint-pierre et miquelon deals with the spoken language as it is today.
Abstract FR:
Bien que situe en amerique du nord, aux portes du canada, le petit archipel francais de saint-pierre et miquelon conserve une specificite propre tant a travers la culture et les moeurs de ses habitants qu'a travers leur langue. Isoles dans l'atlantique nord, normands, basques, et bretons ont cohabite puis se sont unis pour former un peuple entierement impregne des choses de la mer, unique source de richesse. Sa langue, le francais de la mere patrie, vehicule de communication entre les differentes ethnies a evolue au gre des bouleversements politiques et sociaux apres avoir fait siens les regionalismes importes par les habitants. Que rest-t-il aujourd'hui de cette langue parlee par une minorite, sur une terre francaise enclavee dans le domaine anglophone ? une syntaxe et un lexique francais pour un parler regional emaille de termes vieillis, de regionalismes, de termes de marine et d'anglicismes. Apres une presentation succincte de l'archipel dans son contexte politicohistorique, economique et linguistique, l'etude du francais regional de saintpierre et miquelon porte sur la langue parlee essentiellement en ce qu'elle a d'actuel.