Le tehuelche : description d'une langue en train de disparaître
Institution:
Paris 5Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This thesis is the description of the Tehuelche, an indigenous language of Patagonia, Argentina, spoken by the Tehuelches of the south or Aonek'nk, name given to themselves up to now. The Tehuelches formed the groups nomads, who traversed the Patagonian region following the cycles of the hunting. Different factors have led to the gradual reduction of the Tehuelche population. In fact, their language is today in process of extinction. This aspect has created some difficulties during our field work because of the small number of Tehuelches who still remember their language and also during the analysis of data, because of the great variation we have found in all the linguistic levels : phonology, morphology, syntaxe and lexicon. The description of the Tehuelche comprises four chapters : the phonology, the synthematic analysis, the identification of syntactic classes and the study of the functions of the language which leads us to establish the syntactic structure of the Tehuelche. Finally, the work concentrates on certain aspects that are related to the extinction of languages. An annex presents all the free texts collected uring the field work.
Abstract FR:
Cette thèse est l'étude descriptive du Tehuelche, langue indigène de la Patagonie argentine, parlée par les Tehuelches méridionaux austraux ou Aonek'enk, nom par lequel ils s'auto désignent jusqu'à nos jours. Les Tehuelches constituaient des groupes nomades, chasseurs, cueilleurs, qui parcouraient la région patagonique en suivant les cycles de la chasse. Différents facteurs ont mené à la réduction graduelle de la population Tehuelche. D'autre part, leur langue est aujourd'hui en voie d'extinction. Cet aspect a entrainé certaines difficultés au cours du travail sur le terrain étant donne le faible nombre d'informateurs qui se rappellent la langue, et aussi au cours de l'analyse des données, à cause de la grande variation qu'on trouve à tous les niveaux : phonologique, morphologique, syntaxique et lexical. La description du Tehuelche comprend quatre chapitres : la phonologie, la synthématique, l'identification des classes syntaxiques, et l'étude des fonctions de cette langue, ce qui nous mène à l'analyse de la structure syntaxique du Tehuelche. Enfin, le travail se concentre sur certains aspects qui sont lies à la disparition d'une langue. Une annexe présente tous les textes libres qui ont été recueillis pendant le travail sur le terrain.