La syntaxe de l'enonce en albanais contemporain (la syntaxe des formes atones des pronoms personnels)
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The present dissertation deals with the syntactic phenomena called reduplication in the linguistic study of albanian, of balkan language and of romance languages where they occur, the object being reduplicated by an unstressed form of the personal pronoun. The author provides a description of the cases where i. The utterance includes the object and the unstressed form of the pronoun 2. Only the unstressed form occurs; 3. Only the object occurs. This analysis leads to the conclusion that unstressed forms are no longer of a pronominal nature and must be considered as quasi-morphemes, a greeing in person, number and case with the object, just as verb endings agree with the subject. Transitive verb forms appear to include an empty slot to be filled which intransitive verbs don't. Unstrassed forms of personal pronouns thus become verb markers of the presence or absence of the object (hence of transitivity vs. Intransitivity) but also of case, as is always the case for the dative object and, in definite cases, for the accusative object.
Abstract FR:
La these s'attarde a etudier les phenomenes syntaxiques lies a ce qu'on appelle traditionnellement "repetition, reprise, redoublement de l'objet par une forme atone des pronoms personnels", par des clitiques, en linguistique albanaise, en balkanologie et dans l'etude des langues romanes qui connaissent ce phenomene. L'auteur fournit une description detaillee des cas ou: i. L'enonce comporte a la fois l'objet et la forme atone; 2. Seule apparaitre la forme atone; 3. Seul apparait l'objet. Cette analyse aboutit a la conclusion que les formes atones ne sont plus de nature pronominale, et ne doivent plus etre traitees comme pronoms, mais plutot comme quasi-morphemes verbaux s'accordent avec l'objet, comme les terminaisons verbales s'accordent avec le sujet: traiter la question en termes de redoublement, c'est poser un faux probleme. Les verbes transitifs se construisent donc avec une place vide a valider que n'ont pas les verbes intransitifs. Les "formes atones des pronoms personnels" vont alors signaler la presence ou l'abscence d'un objet et s'eriger en marques de transitivite mais aussi en marque d'accord casuel elles sont strictement obligatoires avec l'objet indirect au datif et contraintes par des regles precises avec l'objet direct a l'accusatif.