Abstract FR:

Cette thèse de linguistique étudie le passif et les passivoi͏̈des en anglais contemporain dans une approche onomasiologique et sémasiologique. Il s'agissait de dresser une véritable carte de la notion de passif. Les domaines de la morphologie, de la syntaxe, de la sémantique, de la pragmatique et de la stylistique ont été envisagés. Une formalisation adaptée à cette étude a été mise en place. L'informatisation des données sous MS-Excel permet d'utiliser les possiblités de tri et d'extraction de ce logiciel. Le corpus, volumineux, est constitué de nombreuses variétés d'anglais et permet d'élaborer des corrélations entre divers critères : opérateur, tense, aspect, modalité, modalité de phrase, nature du participe passé, nature et genre du sujet grammatical, nature et nombre du déterminant du sujet, présence ou absence d'un complément (d'agent, d'instrument ou autre), introduit par quel terme, agent contraint, nature et genre du complément, nature et nombre du déterminant du complément, gloses à l'actif, passivoi͏̈des morphologiquement actifs et sémantisme passif, suffixes nominaux passivoi͏̈des, etc. Seul critère commun à une majorité de passifs, le marqueur -EN est nécessaire mais non suffisant pour définir la notion de passif. Présent dans les passifs canoniques et dans un certain nombre de passivoi͏̈des, il n'apparaît cependant pas dans les passifs dits "notionnels" et dans de nombreux passivoi͏̈des. Outre ce marqueur, nous nous sommes intéressée aux opérateurs BE et GET, aux différents modulateurs d'assertion faisant fonction d'opérateur de passivation ou permettant de modifier la teneur de l'énoncé, aux typologies de procès, à la notion d'agentivité et d'instrumentalité, aux agents contraints, etc. Plutôt que de parler de contextes propices au passif, nous avons défini qu'il existait des prédicats dont le sémantisme leur confère une propension passive en raison de la maxime pragmatique de la compassion humaine. Nous nous sommes particulièrement attachée à déterminer les raisons de recourir au passif et aux passivoi͏̈des en insistant plus particulièrement sur ce qu'ils permettent de mettre en relief ou de passer sous silence.