Les gloses de specification du sens etude des representations epilinguistiques de la semantique naturelle
Institution:
Paris 3Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study deals with a class of metalinguistic expressions, such as au sens propre/originel/figure/large. . . Du mot, a proprement parler, aux deux sens, a tous les sens etc. Which occur in ordinary langage. The corpus we analysed came from the database that served for the tresor de la langue francaise (frantext). Through the analysis of the linguistic status of those expressions, we intented to elaborate a representation of a system of metalinguistic representations, or more precisely, "epilinguistic" representations - the word refers to a. Culioli's definition of spontaneous, not formalized knowledge about langage. Our research programm included an enonciative description of those commentaries, whose main propriety is that they are specifically dedicated to the selection of one (or more than one) sense of a word. From a semantic point of view, we assumed that those commentaries, whose interpretation always implies contextual assumptions, were to be linked to spontaneous semantic categories. Some of the categories we identified could be described as purely semantic, and they resembled those constructed by historical semantics and rhetorics. Other epilinguistic commentaries reflect evaluative representations, and the categories to which they refer could be compared to g. Lakoff's idealized cognitive models. Our objective was to bring out into relief the fact that the idealized representations constructed by the evaluative commentaries did not correspond to universal representations, but to singular, context dependant representations.
Abstract FR:
Cette etude est consacree aux descriptions spontanees du sens effectuees dans le langage ordinaire, a travers l'analyse d'expressions servant a specifier le sens d'un mot en discours (au sens propre/originel/figure/large. . . Du mot, a proprement parler, aux deux sens, a tous les sens). Les donnees analysees sont des extraits de la base frantext. Ces gloses affectees a la specification du sens ont ete decrites comme des observables refletant des conceptions semantiques spontanees des sujets-enonciateurs. Elles sont des traces de ce que a. Culioli a appele une activite epilinguistique. On distingue la entre l'activite metalinguistique, qui vise la representation formalisee de faits langagiers, et l'activite epilinguistique, dont procede tout ce qui dans le discours ordinaire manifeste un savoir spontane sur le langage. Au plan enonciatif, ces gloses sont decrites comme manifestant une modalisation specifique, concue en tant que processus par lequel l'enonciateur prend son enonciation pour objet. Puisqu'elles assignent conventionnellement un sens a un mot, elles orientent l'interpretation en suspendant l'interpretation "normale". Dans la perspective de l'etude des representations d'une semantique naturelle, on a cherche a identifier les modeles epilinguistiques selon lesquels les locuteurs categorisent le sens lexical. Le classement semantique propose pose une distinction fondamentale entre des gloses semantiques, dans lesquelles les categories d'acceptions sont partiellement comparables a celles elaborees par la rhetorique et la semantique lexicale, et des gloses evaluatives etablissant des hierarchisations d'acceptions. On a ainsi cherche a mesurer la pertinence d'un lien entre les modeles spontanes de la description evaluative et le concept cognitiviste de prototype, afin de preciser la singularite de la description epilinguistique.