Lexicologie comparée des unités phraséologiques : zoomorphismes en français, anglais, allemand, russe
Institution:
BrestDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
The scientific interest of this work consists of determining the status of the zoomorphism in the language system as well studying its function in the language. The present study focuses on expressions comprising the imagery of ten domestic animals. The work contains two parts. Objectives, methods, identification issues and definition of terminology are to be found in the theoretical section. The practical section is dedicated to the analysis often domestic animals. The work concludes by defining the notion of the equivalence of phraseological units, a determination of phraseological units as complex signs (choice of a referent, factors which influence its development, redefinition of the phraseological unit as a complex sign), a demonstration of the necessity to consider several languages, and finally proposes a new model of dictionary.
Abstract FR:
L'intérêt scientifique du présent travail consiste à déterminer le statut du zoomorphisme dans le système de la langue, ainsi que l'étude de son fonctionnement dans la langue. L'étude est centrée sur les expressions qui comportent l'image de dix animaux domestiques. Le travail est organisé en deux parties. Dans la partie théorique on trouve les objectifs, les méthodes, les problèmes de l'identification et la définition de la terminologie. La partie pratique est dédiée à l'étude de l'image d'un animal. Le travail s'achève par une définition de la notion de l'équivalence des unités phraséologiques, une détermination des particularités des unités phraséologiques en tant que signe complexe (choix du référent, facteurs qui influent sur son développement, redéfinition d'une unité phraséologique en tant que signe complexe), une démonstration de la nécessité de considérer plusieurs langues pour arriver à la fin à une proposition d'un nouveau type de dictionnaire.