Abstract FR:

L'emprunt linguistique et le néologisme en grec chypriote sont traités à partir d'un corpus contemporain de presse en grec chypriote ainsi qu'à partir d'un ensemble de dictionnaires monolingues et bilingues de grec moderne et de langues prêteuses: anglais, français, italien. . . La majorité des emprunts sont d'origine anglaise. Suivent les emprunts au français, les emprunts dits "internationaux" et les emprunts à l'italien. Une analyse et un début de typologie sont proposés à partir du recoupement entre la construction des champs lexicaux et les domaines d'emploi des entrées traitées. Le traitement intègre les quatre dimensions concernées par la procédure d'emprunt ou la créativité néologique: la morphologie, la syntaxe, la sémantique et la phonétique. Tout au long de l'étude l'attention s'est portée plus particulièrement sur la solution des problèmes de polysémie et sur l'évaluation du degré d'intégration à l'usage courant aussi bien des termes empruntés que des créations lexicales isolées.