Les constructions absolues en français moderne
Institution:
Paris 4Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The absolute constructions, defined as dependent nominal constructions constituted by two terms in a nexal relation (subject and predicate), are here described synchronically on the basis of two modern French sources : a written corpus and a series of oral investigations based on questionnaires. After an up-to-date review of the research on the topic, the present work proceeds to the systematic study of the properties of absolute constructions : internal architecture, possibilities of coordination, prosody, syntax, semantics, lexical features, grammatical functions, etc. Since the absolute constructions are sometimes interchangeable with prepositional phrases, both types of syntactic constructions are described at length. This research has led to a classification of absolute constructions into four types : mobile constructions with a) predicative or b) adverbial value, and constructions with a fixed place as c) essential terms of the sentence or d) embedded in another syntagm.
Abstract FR:
Les constructions absolues, définies comme des constructions nominales dépendantes, constituées par deux termes solidaires en rapport de sujet et de prédicat logiques ou nexus, sont décrites en synchronie, le français moderne des années 80, à l'aide d'un corpus et d'enquêtes orales avec informateurs. On peut subdiviser ces constructions en 4 sous-classes : constructions mobiles a valeur prédicative ou à valeur circonstancielle, constructions à place fixe en fonction essentielle de terme primaire de phrase ou en fonction enchâssée à l'intérieur d'un autre syntagme. En tant que constituants, on oppose les constructions absolues, constituants binaires à ordre exocentrique, aux constituants-phrases à ordre relationnel et aux constituants-mots à ordre endocentrique. Après un exposé sur l'état actuel des recherches sur le sujet, on procède à l'étude systématique des propriétés de ces constructions : architecture interne, latitude coordinatoires, marqueurs prosodiques, syntaxiques, sémantiques ou lexicaux, fonctions occupées, constructions figées, ordre des mots et possibilités de mise en relief. Dans les constructions absolues, on peut aussi voir des quasi-propositions, des phrases nominales ou des sous-phrases. Ces constructions commutent parfois avec des syntagmes prépositionnels et on décrit l'emploi de ces deux types de constructions syntaxiques.