Pasado compuesto : étude de son opposition au pasado simple
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The objective pursued is to that opposition of the pasado compuesto to the pasado simple is based on a modal opposition which emerges from the structure of the utterances. Using this as hypothesis we try to arrive at a modal-aspectual characterisation of the predication of existence concerning the forms in question. The treatement of this problem owers much to the technical implements developped by formalisation team of a culioli. The indications of temporal reference furnished by the pasado. Compuesto and the pasado simple reveal nontheless that this formalisation is based on a serious interversion of the concerning the definition of "locators" are founded the construction of the enonciative situation, on the hand, and that of the aorist situations, on the other hand. As regards the pasado compuesto, we show the profound contingency of the predication of existence which this form introduces, throug studvng the qualitative and quantitative zones of indifferenciation attached to the presence of co-occurring syntatic markers we analyse the repercussions of this phenomenon on the level of inter-subject relations. Using the concept of quantification of processus (concerning the determinartion of the syntactic object. We approch the classic distinction of "entire non-entre" (perfective imperfective). With the pasado simple alone, it is a question of "predication of conformity" and a modal characterisation of "necessardy" type o the "process-object" relationship.
Abstract FR:
L ‘objectif poursuivi est de montrer que l'opposition du Pasado Compuesto au Pasado simple repose sur celle, modale, qui émerge de la structuration des énoncés. Dans cette hypothèse, on essaie d'aboutir à une caractérisation modo-aspectuelle des prédications d'existence intégrant chacune des formes en question. Le traitement de ce problème doit beaucoup aux outils élaborés par l'actuelle de formalisation de A. Culioli. Les indications de référence temporelle fournies par le pasado compuesto et le pasado simple font néanmoins apparaître que cette formalisation repose sur une sérieuse interversion des valeurs concernant la définition des repères qui fondent la construction de la "situation de co-énonciation" d'un côté, la construction des situations aoristiques, d'un autre côté. Ces problèmes sont au travail dans la totalité de la thèse. En ce qui concerne le pasado compuesto, on montre la profonde contingence des prédications qui sont de son ressort, à travers l'étude des zones d'indifférenciation qualitative et ou quantitative rattachées à la présence de marqueurs syntaxiques co-occurrents. On analyse les répercussions de ce phénomène au plan de la relation intersujets. A travers le concept de quantification des procès (interessant les déterminateurs de l'objet syntaxique), on aborde la question des déterminateurs aspectuelles concernant la distinction classique de "l'entier pas entier" (perfectif imperfectif). Avec le pasado simple seul, il est question de "prédication de conformité" et d'une caractérisation modale de type "nécessaire" de la relation "procès-objet. La totalité de ces conclusions se fonde sur l'analyse d'un corpus d'énoncés attestés.