Abstract FR:

L'objet de ce travail est d'eclaircir la problematique interpretative posee par quatre nouvelles du volume pasajes de julio cortazar. L'analyse est centree sur l'activite conceptuelle et langagiere de production et de comprehension du sens a laquelle participent scripteur et lecteur. Du point de vue de la conceptualisation et de la construction de la reference au temps, a l'espace et a la personne, on caracterise les marques linguistiques, les indices d'information et les organisations discursives mises en oeuvre par le scripteur pour faire de ces domaines referentiels, des materiaux du fantastique. Du point de vue du lecteur, on examine l'activite de construction de la signification et les mecanismes sollicites pour cette activite dans ces textes. La semantique textuelle a dimension interpretative est le cadre theorique choisi pour aborder la referenciation dans trois domaines conceptuels autour desquels s'organise le recit : temps, espace, personne, et qui constituent des axes structurants dans les nouvelles etudiees. Le temps est examine dans el otro cielo. La reference a la personne est etudiee a partir de lejana. L'espace est etudie dans : ah! pero donde, como? la isla al mediodia, lejana et el otro cielo. La demarche d'analyse est fondee sur la semantique interpretative et comprend deux niveaux du texte. On analyse la construction d'une signification locale (microstructre) et globale (macrostructure) et on examine : les moyens linguistiques concernant la referenciation intervenant dans les jeux conceptuels avec le temps, l'espace et la personne ; l'existence d'une dualite au niveau de l'histoire, la temporalite, l'espace et la personne ; les moyens linguistiques mis en oeuvre pour produire l'imbrication de ces elements doubles ; la nature du caractere fantastique du recit ; les parcours de construction de la signification proposes par le texte, ainsi que les contraintes auxquelles le lecteur doit faire face dans son parcours interpretatif. On decrit l'ensemble de parcours semantiques parmi lesquels le motif du passage occupe une place preponderante dans pasajes.