Abstract FR:

La these a pour objectif une contribution (theorique, methodologique et descriptive) a la construction d'une linguistique de discours comparative a partir du genre journal televise francais et allemand. On propose d'abord un modele theorique qui permet d'articuler les deux disciplines sur lesquelles repose la linguistique de discours comparative : l'analyse de discours francaise et la linguistique textuelle de tradition allemande. A l'interieur de ce cadre theorique, on se sert des notions d'eticite et d'emicite (pike) pour faire du genre le tertium comparationis. On presente ensuite un modele de description-interpretation de documents en deux langues, modele-qui a ete constitue pour repondre aux contraintes particulieres de la comparaison d'un genre en deux langues differentes. Ce cadre theoricomethodologique est mis en place par l'intermediaire de la description et de l'interpretation de trente journaux televises francais et allemands : on procede a une analyse des sequences textuelles (adam) et de la representation du discours autre (authier-revuz). L'etude donne lieu a la mise au point de categories descriptives relatives aux entrees d'analyse choisies.