L'expression de la completude et sa realisation en anglais contemporain : etude de quelques marqueurs dans un cadre enonciatif
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
In the theorie des operations enonciatives ( an utterer-centered approach), the marker of completeness indicates an adjustment between an occurrence of situation and a type notion, since it measures the possible gap between them. This evaluation, which is basically quantitative, because it uses quantifiers such as all, whole, every, complete(ly), entire(ly) and others, actually amounts to a qualitative evaluation, for the utterer assesses the notion he deals with using a norm which is his or that he has made his own. Markers of completeness, which express valuation as well as quantity, are of different sorts, and each evaluates adjustment in its own specific way; they appear mainly within contexts implying the taking of a stance, namely where intersubjective relations have the major role. This study is devoted to some of these markers, which fall into two main categories, quantifiers proper (all, whole, every) and adverbs in -ly, which seem to have a strong affinity with that kind of role.
Abstract FR:
Dans le cadre de la theorie des operations enonciatives, le marqueur de completude annonce un ajustement entre une occurrence de situation et une notion type, puisqu'il mesure l'ecart qu'il peut y avoir entre elles. Cette evaluation, qui procede en principe d'une mesure quantitative, puisqu'elle utilise des quantifieurs comme all, whole, every, complete(ly), entire(ly) et d'autres, revient en fait a une mesure qualitative, car l'enonciateur porte un jugement sur la notion dont il parle a partir d'une norme qui lui est propre ou qu'il a faite sienne. Marqueurs de modalite autant que de quantification, les marqueurs de completude, qui sont divers et mesurent chacun l'ajustement d'une maniere qui lui est specifique, apparaissent surtout dans des contextes qui impliquent une prise de position, c'est-a-dire dans lesquels la relation intersubjective joue un role essentiel. Cette etude est consacree a quelques-uns d'entre eux, qui se divisent en deux categories, les quantifieurs a proprement parler (all, whole, every) et les adverbes en -ly, qui ont, semble-t-il, une vocation privilegiee pour remplir ce genre de fonction.