Etude sociolinguistique du contact de l'arabe marocain et du français chez des sujets immigrés marocains
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The study presented in this thesis is divided into three chapters. The first one is theoretical, it introduces the neseccasy conceptual and methodological elements for the development of the analysis of linguistic and socioliolinguistic data (bilingualism, interference, code switching, borrowing, diglissia. The second chapter deals with the phonological and syntactic components in relation to the contact between moroccan arabic and french among moroccan arabic and french among moroccan immigrants we also develop the analysis of code switching. We emphasise in this chapter the correlation between the linguistic and the sociological. The last chapter analyses two questionnaires. The first one deals with borrowing and diglossia.
Abstract FR:
Le travail que nous presentons dans cette these est compose de trois chapitres. Un chapitre theorique qui introduit les elements conceptuels et methodologiques necessaires au developpement de l'analyse des donnees linguistiques et sociolinguistiques ( bilinguisme, interference, alternance de codes, emprunt, diglossie). Le deuxieme chapitre traite les composantes phonologique et syntaxique en rapport avec le contact de l'arabe marocain et du francais chez les sujets immigres. On developpe aussi dans ce chapitre l'analyse du discours alternatif. L'accent est mis sur la correlation du linguistique et du sociologique. Le dernier chapitre traite des questionnaires. L'un sur l'emprunt linguistique et l'autre sur la diglossie.