Abstract FR:

La construction d'une relation d'état en éwé, une langue parlée en Afrique occidentale notamment au Ghana et au Togo, s'effectue à l'aide de différents marqueurs. Il y a en particulier : di (ressembler, murier, enterrer. . . ), du (servir de, manger. . . ), le (verbe "être" de localisation), nye (verbe "être" d'identification), wo (faire, accomplir) et zu (devenir) qui établissent les différentes relations d'état, la substitution d'un marqueur à un autre entraine non seulement une différence d'ordre sémantique mais aussi d'ordre syntaxique et d'ordre énonciatif, cela montre que ces relations d'état sont aussi complexes que n'importe quelle autre relation. Par exemple selon que l'on a nye (verbe "être" d'identification) ou du (servir de, manger. . . ) dans la relation, la détermination des termes de la relation ne s'opère pas de la même manière. La distinction traditionnelle concernant les fonctions d'existence, d'identification et de localisation attribuées au verbe "être" ne permet pas réellement de différencier ces marqueurs les uns des autres. Il s'ensuit que pour étudier ces relations d'état, il est nécessaire de prendre en compte les points de vue énonciatif, notionnel et syntaxique.