Problèmes d'ergonomie linguistique en traitement d'image : une approche socioterminologique
Institution:
RouenDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
This work is the linguistical design of a MMI in Image Processing incorporating the effects of the movement of signs on their selection, and the production of a socioterminographical resource for access to meaning in the context of computerized action. We describe IP and its linguistic ergonomics problems, show the need for a socioterminological approach based on the uses of experts as well as the relevance of dealing with the term as a linguistical sign. We propose a protocol to build an exploitable corpus, the entretien tutoré which helps to uncover the words of computerized action. We analyze the corpus with the fiche multifonctionnelle, propose to add typical location and function. We modelize typical object, location, function and meronymy to produce an online resource which we enrich with a dynamic corpus of thesis abstracts.
Abstract FR:
Ce travail est la conception linguistique d'une IHM en Traitement d'Images intégrant les effets de la circulation des signes sur leur sélection, et sur la production d'une ressource socioterminographique pour l'accès au sens dans le cadre de l'action informatisée. Nous décrivons le TI et ses problèmes d'ergonomie linguistique, montrons la nécessité d'une approche socioterminologique axée sur les usages des experts ainsi que la pertinence de traiter le terme comme un signe linguistique. Nous proposons un protocole de construction d'un corpus exploitable, l'entretien tutoré qui permet de mettre au jour le dire de l'action implicite informatisée. Nous analysons le corpus sous l'angle de la fiche multifonctionnelle, proposons d'y ajouter localisation et fonction typiques. Nous modélisons objet, localisation, fonction typiques et méronymie pour produire une ressource en ligne que nous enrichissons avec un corpus dynamique de résumés de thèse.