Predication, aspect et modalite dans la langue paez
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
The thesis attempts to describe as satisfactorily as possible the system of grammatical markers and procedures of the paez language that regroup and reorder in an original way, quite different from ours, the types of events, degrees of certitude, temporal distance, and levels of the imaginary. We have tried to give prominence to those aspects of the language in which the originality merits particular interest. This work seeks to contribute to the discovery (or perhaps the rediscovery) of the amer-indian universe. We must insist on the fact that we have always taken as the basis and foundation of our discussion the forms we have actually identified, and that the correspondence between form and meaning has been one of our permanent preoccupations. The first part, which we have entitled "description of elements" aims to give a view of units such as the phonemes, the syllable pattern, and the morphemes, as well as the morphophonology of the language. The second part, entitled "syntax", is dedicated to showing the syntactic structuring of the language. The relationships between the predication and the types of words is to be noted. We cannot define the classes of words without trying to deal with the syntax of the predication in paez. Based on the criterion of predicativity, we have identified a class of words called "predicative", and another class of words that do not belong to this category. We wish to emphasize the completely omnipredicative nature of this language in which one can even find grammatical radicals as the center of predication. At the level of types of predication, it is necessary to distinguish between stative predication and dynamic predication ; this is decisive since it conditions the different possibilities of morpheme combinations within the predicative word.
Abstract FR:
Il s'agit de decrire d'une facon aussi satisfaisante que possible le systeme de marques et de procedes grammaticaux de la langue paez qui regroupe et reordonne de maniere originale et assez differente de la notre, les types d'evenements, les degres de certitude, la distance temporelle, les niveaux d'imaginaire. Nous avons essaye de mettre en relief les aspects de la langue dont l'originalite merite un interet particulier. Ce travail se veut une contribution a la decouverte (ou redecouverte peut-etre) de l'univers ameriendien. Nous devons insister sur le fait que nous avons toujours pris comme base et fondement de notre discussion les formes reellement identifiees et que la correspondence entre forme et sens a ete une de nos preoccupations permanentes. La premiere partie que nous avons appelle "description des elements" a pour but de donner un appercu a les unites telles que les phonemes, le patron syllabique, les morphemes et la morphophonologie. La deuxieme partie, c'est a dire la "syntaxe", est consacree a montrer la structuration syntaxique de la langue. Le rapport entre la predication et les types de mot est a remarquer. Nous ne pouvons pas definir les classes de mots sans traiter d'abord la syntaxe de la predication. A partir du critere de la predicativite on a clase un mot appele predicatif et d'autres mots qui ne le sont pas. Nous voulons souligner le caractere nettement onmipredicatif de cette langue dans laquelle on peut avoir meme des radicaux grammaticaux comme centre de predication. Au niveau des types de predication il faut faire la distinction entre predication stative et predication dynamique ; elle est decisive puisqu'elle conditionne les differentes possibilites combinatoires des morphemes dans le mot predicatif. Dans la troisieme partie nous n'avons travaille qu'avec de mots predicatifs et c'est ici ou se trouvent exposees en detail les relations entre la predication et l'aspect et entre la predication et la modalite.