Abstract FR:

Le present travail porte sur la topicalisation et la focalisation en arabe. Cette etude souleve certaines difficultes fondamentales qui relevent de plusieurs niveaux et necessitent par la-meme un examen des differentes definitions des termes de sujet, theme, topique et enfin focus. La premiere partie se place dans une perspective terminologique afin de dissiper certaines confusions notionnelles entre ces termes en soulignant la diversite des points de vue concernant leur valeur syntaxique et semantique. Quels sont donc les criteres retenus, qui fondent la distinction entre ces termes, que ce soit dans la tradition grammaticale occiendale, dans la linguistique occidentale contemporaine, dans la tradition grammaticale arabe (dans l'emploi des termes mubtada' et habar (theme et propos)) ou encore dans la linguistique arabe contemporaine ? les diverses sensibilites qui ont aborde ces notions, ont-elles demontre la necessite de depasser l'approche purement syntaxique ou semantique ? a quoi renvoie le statut conceptuel de ces notions : a des objets linguistiques homogenes ou heterogenes ? quels sont donc les enjeux theoriques qu'impliquent les differentes definitions de ces termes ? la deuxieme partie etudie, a partir de certaines reflexions les problemes lies au processus de la topicalisation au niveau phrastique. Les traitements examines dans cette partie s'inscrivent dans differents cadres theoriques et soulevent certaines difficultes, qui abordent diverses optiques (informationnelle, cognitive, formelle. . . . ) et qui soulignent l'intervention de plusieurs parametres linguistiques. Le traitement de la focalisation, etudie dans la troisieme partie, porte sur l'examen de certains points de vue. Ceux-ci impliquent, a cet effet, l'etude de differents modes de structuration des enonces, de facon a ce que leur valeur rhematique soit distinguee de leur valeur focalisee. De la necessite de rendre compte de certains parametres linguistiques specifiques a la focalisation, qui sont d'ordre syntaxique, lexical, pragmatique et prosodique. Le traitement du focus en arabe au niveau phrastique, dans le cadre de l'approche fonctionnelle de a. Moutaouakil, se fonde sur ces criteres et sur diverses situations n'ayant pas les memes buts communicationnels. L'opposition entre un focus de nouveau et un focus de contraste explicitera une certaine typologie contextuelle dont l'organisatio