Etude contrastive de la relation de comparaison en francais et en anglais
Institution:
Paris 7Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study sets out to describe the relation of comparison and gives a linguistic definition of it. It is based upon the contrastive study of contemporary french texts and their published english translations. The author explores the additions and modifications occurring in the translation of french into english (in particular the phenomena of homogenization and modalization) and the conditions under which such additions and modifications occur.
Abstract FR:
A partir de l'etude contrastive de textes francais contemporains et de leur traduction anglaise attestee, cette recherche decrit la relation de comparaison telle qu'elle se realise a travers un certain nombre de marqueurs en francais et en anglais et donne une definition linguistique de la relation de comparaison. L'auteur etudie les ajouts et les modifications qui ont lieu dans le passage d'une langue a l'autre (en particulier les phenomenes d'homogeneisation et de modalisation de la relation) et les conditions dans lesquelles ces ajouts et ces modifications sont operes.