La région autonome du Val d'Aoste : question linguistique et question régionaliste
Institution:
Paris 8Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Introduction : is the Aoste valley question still present ? Geography, history, culture attest fot this nation. But today cohabitation of two populations, debated sharing of resources and tasks between state ans region, identity to keep. Book 1. - protective cul- tural means and preservation of the community of origin, remarkably diversified and going beyond the valley limites. Book 2. - place of the french in the aoste valley society. Parity (theoritical) with the italian, but limitation to a historical simple symbol, whereas people claim a real parity. Germanic walsers are also reco- gnized by the region, but ignored by the state. Book 3. - head points and limites in the huge regional action. North west italy geographical opening, energetic remainder use (because state mono- poly on water and electricity, duty free area, instituted but never realised, so the saint vincent casino as substitute but with desta- bilizing scandals, public health and social protection, education all dependent on the region (however french appears as a foreign language !) Autonomy erosion by outline laws and "coordination com- mission" supervision, intrusive management of "grand paradis natural park", judicial repression. Book 4. - crisis : president pertini visit and prohibition on french diplomas, dramatization of franche comte aoste, partnership, penitentiary problems at the borders, election results of 1983 nearly nullified by the casino matter, aoste valley european representation, demographic crisis, economic "maxicrisis", quick urbanization. Conclusions. - the state remains only master ot the whole game. If the autonomy almost exists, on the other hand the lack of interna- tional guaranties of the status is dramatically felt about french language
Abstract FR:
Introduction : la question valdotaine reste-t-elle actuelle? Geographie, histoire, culture temoignent pour la nation valdotaine. Cohabitation de deux populations. Partage controverse des ressources et des taches entre etat et region, identite valdotaine. Tome 1. - moyens culturels de protection et maintien de la communaute valdotaine, remarquablement diversifies et qui vont bien au dela des limites du val. Tome 2. - place du francais dans la societe valdo- taine. Parite theorique avec l'italien, mais restriction a un sim- ple symbole historique alors que les valdotains en exigent l'applica- tion. De meme que les walsers germaniques sont reconnus par la region mais completement ignores de l'etat. Tome 3. - points saillants et limites dans la vaste action regionale. Desenclavement de l'italie du nord. Utilisation du peu de ressources energetiques : monopole d'etat sur l'eau et l'electricite. "zone franche" instituee mais non realisee, d'ou le casino de saint-vincent (mais scandales desta- bilisateurs). Sante publique et protection sociale, comme l'ensei- gnement, sont a la charge de la region (pourtant le francais " lan- gue etrangere"). Grignotage par lois-cadres et commission de coor- dination (tutelle de l'etat). Gestion envahissante du parc naturel du grand paradis. Repression judiciare. Tome 4. - les crises. La visite d'etat du president pertini et l'interdit sur les diplomes francophones. Dramatisation du jumelage franche-comte-aoste. Pro- bleme penitentiaire des confins. Elections de 1983 pour rien (re- sultats casses et annules par l'affaire du casino). Representation europeenne du v. D'a. - crise demographique. Crise economique. Urba- nisation d'aoste. Conclusions- l'etat reste seul maitre du jeu. Si l'autonomie exis- te effectivement, par contre l'absence de garanties internationales du statut se fait sentir de facon plus dramatique dans le domaine du francais