Recherches sur le passif en français contemporain : étude comparative du français avec le coréen
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
This study is a syntactical description of passive constructions in modern French and Korean with perspective of comparative examination of French with Korean in the area of the structural and distributional grammar. In this study, we have tried to give a definition of passive as large as possible, to cover every form of passive constructions that have been or can be labelled as passives, and better comprehend and compare two different languages: French and Korean. We could have seen, during this study, that each language is caracterised by a certain choice among the possible forms of variations of voice and by a certain extent of functions replenished by these forms, and that their functions that the passive can replenish are not entirely symmetrical. But, we can tell that every form of passive that we have talked about in this study are characterized by the retirement of one of two principal "actants" and are opposed with the active
Abstract FR:
Ce travail est une description syntaxique des constructions passives en français et en coréen contemporain avec une perspective d'examen comparatif du français avec le coréen dans le cadre de la grammaire structurale et distributionnelle. Dans ce travail, nous avons essayé de donner une définition du passif aussi large que possible pour qu'elle couvre toutes les formes de constructions passives qui ont été ou peuvent être étiquetées comme passives, et pour mieux comprendre et comparer les deux langues différentes : le français et le coréen. Nous avons pu voir, au cours de ce travail, que chaque langue est caractérisée par un certain choix parmi les formes possibles des variations de diathèse et par un certain éventail de fonctions remplies par ces formes et que les fonctions que peut remplir le passif ne sont pas entièrement symétriques. Mais, nous pouvons dire que toutes les formes du passif que nous avons mentionnées dans ce travail se caractérisent par la mise en retrait de l'un des deux actants principaux et s'opposent à l'actif