Abstract EN:

L'objectif poursuivi est de caracteriser, dans l'optique d'une theorie de marqueurs d'operations, les fonctionnements respectifs de la copule et du verbe d'existence en gaelique. Contrairement aux etudes menees jusqu'ici le probleme de ces deux formes est aborde a partir de leur opposition en tant que seul moyen d'acces a celui de leur caracterisation. Ce travail est mene a travers une etude des contraintes dans la plus grande diversite de contextes possible. Or chacune de ces formes a un contexte qui lui est propre bloquant d'emblee l'apparition de l'autre. Il s'avere que la copule releve de la seule categorie du miode (sa presence est luiee soit a une "valuation" soit a une "constructuion" de l'enonciateur) tandis que la prise en charge par cette seule categorie rend insurmontable le traitement du verbe d'existence. Avec la copule on travaille uniquement sur s (reperes d'ordre subjectif) tandis qu'avec le verbe d'existence, le plus frequemment, on travaille sur s que sur t (repere d'ordre temporle). Ce qui a donc ete permis par la theorie de culioli8, c'est une approche transcategorielle rendant comte d'une etroite imbrication entre le modal et l'aspectuel.