Abstract FR:

L'étude est un portrait de l'idiome d'un village de l'Auxois, situé à une cinquantaine de kilomètres de Dijon. Le corpus compte 616 mots et a été réalisé grâce à des enquêtes auprès de 12 locuteurs patoisants. Les témoins sont répartis entre quatre catégories d'âges et huit catégories socio-professionnelles : écolier, étudiant, employé, agriculteur, fonctionnaire, sans-emploi, artisan et retraite. Le lexique est articule autour de cinq principaux domaines : l'homme, la vie domestique, le domaine agricole, la nature et le temps. Certaines informations accompagnent chaque terme : étymologie, sens, emploi, vitalité, présence dans les dictionnaires, citations de témoins, transcriptions phonétiques, traduction. Il y a un aspect géolinguistique : il s’agit de trouver des points communs entre le parler de Chailly et d'autres régions plus ou moins éloignées (les quatre départements de la Bourgogne et des régions proches telles que le Berry, la Franche-Comté ou le Lyonnais). Le mot est présenté avec sa catégorie grammaticale, son genre, des citations extraites des ouvrages de folklore ou des romans de Henri Vincenot. Des explications sociolinguistiques sont données pour tenter d'expliquer l'usage du patois en l'an 2000 : affirmation d'une identité régionale, revendication d'appartenance à une société rurale, défense d'un patrimoine culturel, humour, ironie. L'étude démontre la vitalité de certains termes liés à l'agriculture, à l'élevage, au temps, a la gastronomie.