Analyse des structures de communication dans le contexte de relations internationales dans le domaine socioculturel (Regard de l'Occident (France-Catalogne) sur le Japon)
Institution:
Toulouse 2Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
As we approach the close of the twentieth century, international communication arises from construction of a common reality. One is encouraged to inquire about cross-cultural uses in terms of space, time and nonverbal parameters which create a hierarchy of codes for regulating interaction in each society. Thus, the case of modern urban japan is being analysed through the eyes of westerners (franco-catalans). Each society provides us with distinct interactive styles which are syntherized through face-to-face interaction. This leads us to reconsider our ability to alter our attention among our own culture in order to adopt a new behaviour, better-fit for nowadays world-wide cross-cultural integration.
Abstract FR:
A notre epoque ou les contacts internationaux se multiplient, vouer un interet a la communication interculturelle devient une necessite. Cela correspond a s'enquerir de trois sortes d'usages culturels majeurs inherents a chaque societe envisagee : 1 - l'usage culturel de l'espace (essayer de cerner la facon dont l'espace nous transmet un message en s'interessant a ses pratiques et a ses representations dans une societe donnee). 2 - l'usage culturel du temps (percevoir les divers facteurs qui alterent la conception. La division et l'utilisation du temps selin la societe envisagee). 3 - l'usage culturel des modes de communication non verbale (posturo-mimogestualite, analyse visuo-faciale, synchronie, ceux-ci viennent non seulement parachever l'echange linguistique mais exercent un impact sur la totalite de la communication interculturelle). L'exemple aborde ici est celui de la societe urbaine contemporaine japonaise contrastant fortement avec notre societe occidentale. La catalogne intervient uniquement en tant que cadre d'une partie de l'investigation sur l'interaction conversationnelle entre japonais et occidentaux suite a une forte implantation d'entreprise nippongs a barcelone. Cette etude qui decrit l'emergence de styles interactifs specifiques a chaque culture envisagee (ici occidentale (franco-catalane) et japonaise) a pour objectif d'accroitre notre aptitude a modifier kes polarites au sein de notre propre culture pour produire des comportements plus adaptes a