La négation en anglais contemporain : opérations et opérateurs
Institution:
DijonDisciplines:
Directors:
Abstract EN:
Negation is re-examined as a dynamic operation interconnected with other operators in the enunciative process in order to highlight a 'core meaning'. Bearing in mind that syntax and semantics should be viewed as interacting factors, the aim will be to bring together negative utterances which are equivalent in meaning, thus emphasizing the underlying basic operation. A formal interpretation will then be given. The scope of negation is a pre-supposed item or structure which may be detected by paying special attention to the relevant context. Negation can be described as the rejection of the pre-supposed item or structure by the speaker. Negation can be marked explicitly (not, no, n-), implicitly (hardly, scarcely, barely, few, little, only, but. . . ), or appear in lexical form (negative affixes, antonyms). It implies a relationship between a linguistic landmark set by the speaker and its negative counterpart. The 'core meaning', defined as the absence of identity between two items or structures, allows some insights into the psychological and sociological aspects of the negative process.
Abstract FR:
La négation est envisagée dans une perspective dynamique, en liaison avec d'autres opérateurs, dans le cadre d'une théorie des opérations énonciatives, de façon à mettre en évidence une valeur centrale entrainant de multiples effets de sens. Les difficultés d'analyses provenant, le plus souvent, d'un clivage entre syntaxe et sémantique, la démarche consiste à regrouper des énoncés négatifs en relation paraphrastique pour faire apparaitre l'opération sous-jacente avant de proposer une interprétation formelle de la genèse de ces énoncés. La négation porte sur un préconstruit simple ou complexe qu'il s'agit de déterminer en fonction du contexte et des valeurs référentielles des termes de l'énoncé. La négation est une opération de détermination qui vise à exclure ce préconstruit, l'énonciateur signifiant qu'il ne le valide pas. Elle apparait sous forme explicite (not, no) ou implicite (hardly, scarcely, barely, few, little, only, but. . . ), voire lexicalisée (affixes négatifs, antonymes) et suppose une relation entre une valeur-repère et son complémentaire linguistique. La valeur centrale de non-adéquation entre deux termes permet de ne pas enfermer cette opération langagière dans un modèle étroitement logique et d'ouvrir sur d'autres analyses cognitives de type psychologique ou sociologique.