Abstract FR:

Ce travail brosse un etat des lieux en matiere de lexicographie et de glossographie du francais du xvie siecle. Apres une breve presentation des divers outils lexicographiques qui traitent une partie seulement de cet etat de langue, vient une analyse minutieuse du dictionnaire de la langue francaise du xvie siecle d'edmond huguet, qui est cense, a tort, representer la totalite de ce lexique. Cette analyse s'attache autant a la genese de l'ouvrage qu'a sa structure macrostructurelle et microstructurelle et sa reception par la critique. Suit une etude detaillee des divers travaux predictionnairiques tels que les glossaires d'editions de textes, les lexiques ou encore les comptesrendus et les articles scientifiques. Or, une grande majorite de ces outils sont lacunaires et incoherents : les diverses analyses permettent donc de montrer a quel point le lexique de la langue francaise du xvie siecle est pour l'instant mal repertorie et etudie. Pour combler ces lacunes sont proposees quelques ebauches de solution et en particulier un protocole de glossaire pour l'usage des glossairistes non linguistes et non lexicographes. Ces differents outils pre-dictionnairiques peuvent aussi bien servir de supports de comprehension des textes, que de supports a un dictionnaire, et plus particulierement a un futur dictionnaire du francais preclassique. Le travail se termine par une reflexion sur les qualites requises d'un tel ouvrage et en particulier ces sources : il faut editer et etudier des textes non litteraires, reelaborer les textes litteraires deja edites, mais sans glossaires ou dotes de glossaires insuffisants et lacunaires, et enfin etablir le bilan bibliographique et critique des ouvrages, articles, comptes rendus, monographies qui ont enrichi notre connaissance du lexique francais du xvie siecle.