Les "chants d'arriere-saison" de marie noel : etude des structures sonores, lexicales et rythmiques
Institution:
Université Marc Bloch (Strasbourg) (1971-2008)Disciplines:
Directors:
Abstract EN:
Our thesis falls into three chapters. After introducing m. Noel and the major & minor themes in "chants d'arrieres-saison", we have in the first chapter analysed the distribution of consonants. Vowels and syllabic structures in the syllables of the rhyme which gave us the absolute frequencies of sonorous structures. The latter we have them compared to the norm of spoken fench so as to determine how for m. Noel can be distinguished from it in the use she makes of language's sounds. In the second chapter devoted to the lexical structures with regard to the rhyme and the book at large, we have made an inventory of the words signification (substantives, verbs, adjectives, adverbs). In both cases, we have done it by considering the vowel of stressed syllable so as to obtain the most frequent vowels. Starting from the observation of the words signification, we have been able to extract the theme-words and key-words (vander beke list) wich we related to the theme-vowels and the key-vowels (norm of spoken french) of the rhyme and of the book at large in order to establish a correspondance between each other. With regard to the norm of lyrical poetry, we have then demonstrated that m. Noel has been under the influence of the prose in giving greater importance to the grammatical categories of the verb and the adverb. Starting from the study of the lexical structures, our study has also confirmed the use by m. Noel of a poor and concise vocabulary: hence the repetition of similar words or syntagms which enabled us to point out a pervading "formal symbolism" throughout the "chants d'arriere-saison" elicited by such or such a word, syntagm or rhythm and linking thus the matter and manner of a poem in accordance with the poetic function of language. In the third chapter devoted to the rytmical structures, we have tried to establish through the notion of "irregular rythm" that the latter were in harmony with m. Noel's anxiety by refering to syntactical aspects such as negation, interrogation and her prosaic style. Our thesis principally has prouved that it's in giving consideration to the sonorous, lexical and rythmical structures that the "formal symbolism" is acting with expressively in the "chants d'arriere-saison".
Abstract FR:
Notre these compte trois chapitres. Apres avoir presente marie noel et les themes majeurs et mineurs des "chants d'arriere-saison", nous avons dans le premier chapitre analyse la distribution des consonnes, des voyelles et des structures syllabiques dans les syllabes a la rime. Nous avons ainsi obtenu les frequences absolues des structures sonores que nous avons mises en rapport avec la norme du francais parle pour determiner ce en quoi marie noel se distingue de ce dernier dans l'utilisation qu'elle fait de son langage. Dans le deuxieme chapitre consacre aux structures lexicales, nous avons realise pour la rime et l'ensemble du recueil l'inventaire des mots de signification (substantifs, verbes, adjectifs et adverbes). Dans les deux cas, nous l'avons fait a partir de la voyelle de la syllabe accentuable afin d'obtenir les voyelles les plus frequentes. A partir des mots de signification,nous avons pu extraire les mots-themes et les mots-cles (liste vander beke) que nous avons mis en rapport avec les voyelles-themes et les voyelles-cles (norme du francais parle) de la rime et de l'ensemble du recueil pour etablir une correspondance entre les uns et les autres. Par rapport a la norme de la poesie lyrique, nous avons ensuite demontre que marie noel subissait l'influence de la prose en privilegiant les deux categories grammaticales du verbe et de l'adverbe. A partir des structures lexicales, notre etude a egalement confirme que marie noel utilisait un vocabulaire pauvre et concentre, d'ou les repetitions des memes mots ou syntagmes. Grace a cela, nous avons observe que le symbolisme formel intervenait avec constance dans les "chants d'arrieres-saison" a partir d'un mot, d'un syntagme ou d'un rythme pour mieux unir la forme et le sens d'un poeme, ce qui correspond a la fonction poetique du langage. Dans le troisieme chapitre consacre aux structures rythmiques, nous avons demontre grace a la notion de "rythme impair" que ces dernieres etaient en accord avec l'inquietude noelienne en s'appuyant sur des faits de syntaxe comme la negation, l'interrogation et un style prosaique. Notre these a surtout demontre que c'est en considerant a la fois les structures sonores, lexicales et rythmiques que le "symbolisme formel" agit avec expressivite dans les "chants d'arriere-saison".